¿Eres alemana?

Är du tyska? frågade killen på bensinstationen ikväll. Ändå hade jag sträckt fram mitt svenska körkort som id när jag skulle betala. Jag började garva, tänkte att "jaha, nu ska vi prata fotboll...". När jag sedan nekade till detta, så bad han tusen gånger om ursäkt och förklarade att han hade sett en massa prickar över bokstäverna på mitt kortkort. Snick-snack tänkte jag... Ibland blir förmodar folk att jag är katalanska för jag har katalanskt uttal (!!!) (twang) - läs svensk brytning, när jag talar spanska.

När jag bodde i Nederländerna så hände det att jag blev tagen för att vara tyska i alla fall på turistorter. I Sverige hände det att folk var djupt imponerade över hur bra SVENSKA jag kunde tala för att vara holländska.

Fast djupt inne i mitt hjärta är jag en wannabe-skåning. Sau vau snill mä määj!!!

Spinglish

Log brett när jag läste Petchies inlägg om uppblandning av språk i Puerto Rico. Samt hennes önskan att slippa bli tilltalad på engelska bara för att hon ser utländsk ut. Hade precis samma sak i Nederländerna. Man pratar nederländska med accent och det var OFTA man fick svar på engelska eller t om tyska i Nederländerna. Jag slog döv-örat till och fortsatte. La de inte av då så frågade jag helt enkelt vad de menade med att inte svara mig på nederländska när jag tilltalade dem på nederländska. I Spanien funkar det bättre eftersom jag inte vistas på typiska badorter samt att spanjorerna inte gärna talar något annat språk.

Däremot att blanda ihop språk är något vi gör dagligen på jobbet. Beroende på vilket språk man talar från början, samt om samtliga i konversationen t ex bott i Nederländerna (utan att vara Nederländare) eller annat land. Ett exempel:
"Hoy fui al gemeente to register. Y entonces..." Idag var jag på kommunhuset för att skriva in mig och då... Ingen reagerar på sådant.

Ägg tur och retur

Idag på jobbet så serverades det bl a stekt ägg. Stekt ägg med "the sunny side up". Efter 17 år i Nederländerna och det ständiga tjatet om Salmonella-risk så gillar jag inte halv-råa ägg. Så jag försökte få personalen att förstå att jag ville ha ägget vändstekt. Så till slut blev det ¨¡Un huevo frito ida y vuelta, por favor! Dvs ett stekt ägg tur och retur, tack...

Alldeles nyss snackade jag med min mamma och skulle förklara att det hade varit gott med matjessill, kokt potatis med en klick gräddfil och chives. Eller lök på strå.
- Gräslök? Frågade min mamma. Visst var det gräslök. Å en liten iskall Hallands fläder därtill hade suttit fint!

Inför valet till Europa Parlamentet...

Tack till Marianne i Kairo som gjort grovjobbet och hittat en del websidor där man kan hitta mer information.

Det är mycket politiskt standard tugg som om ett öppet Europa, brottsbekämpning, arbeten, demokrati, öppenhet etc. Jag lyssnar, läser och funderar... Plötsligt slår det mig att jag bra gärna även hade velat höra kandidaterna uttrycka sig på engelska eller franska. För hur mycket man än brinner för ett ämne, klarar man inte att diskutera och debattera på ett främmande språk så är det liksom kört. Likaså att man måste förstå hur andra nationaliteter tänker. Lite ¨var de kommer ifrån¨ som är ett populärt uttryck. Allt för att kunna debattera och få förtroende och därigenom kunna driva debatten framåt.

Men vem jag ska rösta på har jag inte den blekaste ännu, men inget litet knepigt parti i alla fall. Rösta - det ska jag! Ska du? Kom igen nu!!!

Lika så bra att jag inte har barn...

tänker jag när jag säger till Nisse (katten) "Bueno, pero con cuidado, es un little warm you know!". Snacka om Spanglish' med ett stänk swinglish. Det verkar som om jag släppt holländskan nu. Även om den kommer tillbaka för vissa ord som skattemyndighet (belastingdienst), kommunhus (gementee), parkeerbeheer (parkeringsbolaget-myndighet).

Å här är föräldrar oroliga för sina barn och hur de ska klara av flera språk! Va' glada att jag inte är mamma åt något oskyldigt litet barn!

Nisse? Nä, han snackar felino-gatino, kropps-språk och räcker inte det så vet han Hibiskus-kramande funkar garanterat.

Mamma Mia och Pappa Kålrot

Nu är den här!

Årets första numret av tidningen Språk, www.spraktidningen.se! Jag har tagit en två-årsprenumeration. Det låter kanske mycket men tidningen utkommer endast med sex nummer per år. Upptäckte den förra året av en slump.

På jobbet har jag mina svenska ordböcker och en bok om Svenska skrivregler. Det slog mig idag att jag borde ha dem hemma istället. Nära till hands när jag bloggar t ex. Ja,ja, kära läsare - ni kan sluta applådera nu!

Språk roar mig, även det svenska språket (även om det kanske inte märks när jag bloggar). Att leka med ord roar mig speciellt mycket.

Något jag reagerar på i svensk media är att man ofta använder orden färre och mindre i fel sammanhang. Tänker på uttryck som: "Det kommer mindre pensionärer till mötena". Kan ju vara praktiskt, då får man ju plats med fler pensionärer, samtidigt som man kanske borde fundera på varför pensionärerna krympt. Jag tror de menar färre pensionärer.

Ett annat ord är "vart". Vart är du? Vart ligger gympa-påsen? Är detta verkligen korrekt svenska? Brr, får gåshud bara jag hör det?! Jag vet att det sitter några experter där ute i cyber-rymden! Kom igen! Vad säger ni om saken, tyyyyyp!? Äsch jag hittade svaret här.

Sedan är det detta med Å, Ä och Ö. Precis som spanskans Ñ (enye; även populärt kallat ett N med mustasch). Att få sina europeiska kollegor att förstå att det är officiella bokstäver och inte något himla a med en rund ring eller två prickar över. Speciellt tröga, av egen erfarenhet, verkar fransmän vara på att förstå detta. Något annat som jag inte heller har någon förståelse för (nu är jag kanske lite fransk) är varför dagens elektroniska telefon- och/eller adress-register inte kan klara av Å, Ä, Ö eller Ñ. Det talas så vackert om ett enat Europa och visst tanken är vacker, men vägen dit är lång.

Spanska språket ez como la vida za-za-za...

Svenska Grotesco driver med Almodovar och det spanska språket.

Spanska romantiskt språk?

Kärlekssång på spanska när man bara studerat en termin.
Fann den på http://ninaincostarica.blogspot.com/ och kunde bara inte motstå att dela med mig.

Fast jag hade nog hoppats att man kunde mer spanska efter en termin - och se om ni hittar ett fel i den spanska textningen? Det gjorde jag.

Wel een kat, maar toch een schat

Kollar SVT och det är ett inslag på nederländska om unga entreprenörer i Nederland. Jag sitter djupt försjunken i programmet. Nisse som sovit bredvid mig en stund, vaknar till och HÄPP! Plötsligt hör jag mig själv fråga Nisse: Schat, wil je iets lekkers eten? (Skatt, vill du ha något gott att äta?). Sedan hör jag mig själv fortsätta Kom daan, effe kijken als wie iets lekkers kan vinden. Nisse hänger på.

Reptil-hjärnan fungerar perfekt, förutom att jag blir förvånad att jag kallar Nisse för schat. Aldrig kallat någon för det under mina 17 år i Nederländerna.

Alltså min nederländska är hemma-gjord och långt ifrån grammatiskt korrekt. Men jag blev lite småpaff att jag plötsligt pratade med katten på nederländska. På jobbet blandar jag språk (ibland i en och samma mening), men hemma med katten? Sådär bara?

Trodde jag blivit knäpp

Idag gjorde jag det igen - pratade spanglish... "just use elotus e-no-tes". Socorro!
Senare idag skulle jag SMS:a en kompis och skrev bootl, fastän jag menade bottle. Tacksamt så upptäckte jag det i tid, men vad är det som sker?

Hjärnsläpp?

Kan någon skicka Karlssons klister?
Måste låta bli att spraya med Raid myrgift!

Escolta i repeteix, digui, digui!

Avui he parlat(una mica) en catala amb amics del treball. He estudiat el catala durant un par de anys, pero ara he perdut molt. Tinc que practica mes!

Veure aquesta enlace: http://www10.gencat.net/pres_volull/AppJava/ M'agrada molt un voluntari també.


País petit

(Lluís Llach)

El meu país és tan petit
que quan el sol se'n va a dormir
mai no està prou segur d'haver-lo vist.
Diuen les velles sàvies
que és per això que torna.
Potser sí que exageren,
tant se val! és així com m'agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d'amor pel meu país.

El meu país és tan petit
que des de dalt d'un campanar
sempre es pot veure el campanar veí.
Diuen que els poblets tenen poc,
tenen por de sentir-se sols,
tenen por de ser massa grans,
tant se val! és així com m'agrada a mi
i no sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d'amor pel meu país.

etc...

Tv reklam och uttal

Renol? Renol Twängo, Renol Klió?! Suck! Renåååååå som i Renault. Lika lite som Volvo ska uttalas Bolbo (eller Folfo på nederländska) så uttalar man Renault Renol... Que maric.. Nä jag säger inget. När jag för första gången för dryga 16 år sedan besökte Spanien, så uttalade man Renault som Re-na-ult. Hellre det - lät mer autentiskt spanskt. Nu är det tydligen Renol som gäller... Vem tror de att de lurar?

E-rod-e Es-tew-arte y eloss-e rollin' e-stånnes?

Sällan mållös men ofta språk-förvirrad...

var bär det hän när jag inser att jag tar efter spanglish när jag pratar med vissa spanska kollegor som har ett genuint iberiskt uttal när de pratar engelska? Alltså utan att tänka på det. Absolut inte för att driva med dem? Det bara sker.

Eller när hjärnan får frispel och blandar, spanska, engelska och nederländska i en och samma mening när man tar en kaffe med olika multi-nationella kollegor? Det är jag iofs van vid, men att man plötsligt pratar spanglish? Det är lite som när jag kommer till Stockholm och plockar upp Ståååkhåålmskan igen... Eller mina hårboll-i-halsen försök till att prauta skauuunska?!

Nu sitter vi här...

två skandinaver och ser fransk komedi (Hors de Prix med Tautou), med katalansk översättning, i Madrid.

Ordningen är återställd.

Att stavva med Gunde...

Jo just det... Efter snart ett års bloggande så inser jag att min svenska sprack-kuns-kap-pet har gått åt skogen. Med en stav-föring, och brist på av-stavning eller totalt onödig ditåt så känns det som en av-stav-ning-s-kur-s samt töväder vad gäller den svenska grammatiken. Skulle en litet kurset plus en himla massa annat kännas aktuellt.

Svenska kurs för vilsna utlands-svensket kanske? Jag menar som kompliment till att man på jobbet blandar spanska-engelska-holländska i en mening? Så där bara, utan att ens reflektera över det. Förvirrad, jag? JAAAG? Hur då menar du?

No kitt!

Det snackas så mycket om när man är mest mottaglig för att lära sig nya saker som t ex språk. De lärde tvistar om vilken ålder som är bäst och tydligen ska fem års åldern vara bäst om man ska lära sig ett nytt språk utan någon svensk brytning. Må va hänt, men spelar det verkligen någon roll? Det viktigaste är väl att man kan göra sig förstådd?

Min brorson (6 år) talar engelska och svenska. På eget initiativ håller han på att lära sig spanska, men har även börjat med lite franska. Spanska kan jag förstå eftersom han blev förtjust i Spanien vid hans första besök i början av året. På torsdag kommer han ner igen med sin far och de stannar i två veckor. Jag har köpt sk spanska flashcards och lite annat. Tänker inte berätta mer eftersom hans ömma moder läser detta och hon uttryckligen bett mig att inte skämma bort sonen... Tsss, precis som om jag skulle...?! Never!!!

Själv jobbar jag i en internationell miljö och har fått kommentarer om mitt uttal av
- engelska: skotsk accent, Sussex accent, posh accent och slutligen amerikansk. Brukar själv dra till med ett ordentlig svinglish uttal i sådana lägen.
- spanska: klar katalansk brytning (enligt spanjorer). Själv sätter jag en etta på svensk brytning.
- katalanska: som en infödd (jaja, det var nog väldigt snällt, dessutom så måste jag öva upp vokabulären samt parla, parla! m.a.o. rostig katalanska).
- franska: bra uttal, men även minst sagt rostig franska.
-nederländska: som en sydafrikan, men oftast med brittisk brytning. Not bad efter totalt 3 timmars NL kurs, sedan gav jag upp... Skulle ju inte vara i NL så länge heller, ööhrm...
-svenska: Vad bra du talar svenska, hur länge har du pluggat svenska?

Oavsett kan jag göra mig förstådd på samtliga språk, iofs franskan något knaggligt men brukar kunna få den mest härdade franske vinbonde att prata flytande engelska... Ett mirakel!

Att sedan just mitt modersmål tar en massa stryk, i synnerhet nu när det kan gå en vecka eller mer utan att jag pratar svenska. Men framför allt tappar man mycket med språkets utveckling.

Grodor jag gjort:
- "ska jag lägga bordet?" Avsåg "duka bordet" men det blev översättning av "lay the table".
- "Oh, I hope you'll have a lot of exito" Jag menade "success". Exito är spanska för framgång.
Sedan var det en annan som jag inte tänker berätta här eftersom jag inte vill riskera att folk som surfar på nätet efter knepiga ord hamnar här. Men det hade att göra med en direkt översättning till engelska av spanskans motsvarighet till att störa någon... Resultatet låter mycket illa på engelska och jag fick försäkra min (typiskt nog) engelske kollega att jag inte hade någon baktanke där vi stod i matkön, utan ville bara be om ursäkt för att jag störde med en jobb relaterad fråga.

Det finns säkert fler, ser ibland att mina inlägg blir vimsiga. Vissa ändrar jag, annat får ligga kvar. Avstavningar eller brist på t ex.

På jobbet har jag möjlighet att blanda samtliga ovanstående språk och gör det omärkligt. Det var länge sedan jag ens funderade över det. Ibland kan det t om blir tre olika språk i en mening. Men har noterat i Sverige om man t ex är ute med brorsonen som friskt blandar svenska och engelska att folk stirrar. Min mor har blivit en expert på nederländska eftersom jag ibland använt nederländska ord istället för svenska. Nu har jag märkt att det är mer spanska ord.

Däremot har jag upptäckt att spanjorerna har en dålig ovana att avbryta, eller prata i munnen på varandra. Just den typen som babblar på och broderar för att säga att flygplanet är inställt. Istället för tre sekunder, så blir det en utförligt broderad monolog på kanske fem minuter (vilken även omärkligt smyger in en orelaterad snabb referens till arbetsbördan, deras husdjurs alternativt deras eget hälsotillstånd samt vilka biljetter som gäller för vad) och så sitter jag där och har inte fattat något eftersom jag för länge sedan slutat lyssna. I början vill säga... För nu gör jag som de gör dvs avbryter och frågar vad de egentligen vill säga. Anna som bor i Malaga säger att folk i Madrid upplevs som bryska och det är inte annat än att jag håller med.

Sedan är det ju inte just bara det grammatiska etc, utan även att uppfatta nyanser i ett språk som är nog så viktigt - men ofta glöms bort i undervisningen. Jag har haft turen att alltid haft bra lärare, men se upp med t ex:
- Engelsmän som säger "oh, that's interesting" eller "oh, that's different"... Beroende på tonfall så kan det vara raka motsatser...
- Amerikanare som frågar "Hi, how are you today?" är sällan intresserade av just ditt välbefinnande.
- Spanjorer gillar att använda ¨guapa, tesoro, cariño¨ vid tilltal. Trevligt men lite amerikanskt artificiell vänlighet. För att inte tala om deras amigas... Men det har jag ju redan pratat om.
-"Göttebossk" skillnad på "e du go' eller?" och "va go du e' " är raka motsatser.

I spanska affärer när man betalar kan man ibland få höra: "5.50 cuando puede Usted". M. a. o. betala 5.50 när du kan/har tid. Nej, i detta läget kan du inte ta varan och gå mot utgången och hojta något om "¡hasta mañana!"... Snarare en indikation på att de är redo att ta betalt när du rotat fram pengarna.

Tillhör man, som jag, de lättroade, så kan man roa sig med att erbjuda spanjorer "un ascensor" till jobbet t ex. Då kan man få olika reaktioner: folk som utbryter i en monolog om att ascensor betyder hiss och att jag nog egentligen menade "llevarte al trabajo"... I sådana lägen är det bara att luta sig tillbaka och njuta av denna unika situation, för spanjorerna har oerhört svårt för att korrigera en utlännings spanska eftersom det anses som oartigt. Dock är det ett fåtal som hajar att svenskan skojar med dem och just har direkt översatt engelska till spanska.

Rubriken är ytterligare lek med ord men även för att säga att jag kittat en spricka i ett fönster där det läckte in regnvatten.

Medans golven torkar

... våttorkat hela nedervåningen utom köket och badrummet som jag ska ta imorgon istället. Det doftar gott av kraftkarl (Tänk rengöringsmärke och bodybuilder)... Här i Spanien har de en del praktiska saker som en speciell pip på rengöringsflaskorna. Kundkorgar med hjul och förlängt handtag - himla praktiskt om man vill ha få men tyngre varor. Innan jag flyttade från Nederländerna så fann jag dessa kundkorgar i en matvaruaffär, men tror inte att de kommit till Sverige ännu.

Utanför blommar mitt ärvda citronträd med fyra stycken blommor - ska lägga in en bild senare.

Lyssnar på blandad musik: Volumia, Bo Kaspers, Green Day, salsa musik, och diverse spanska grupper. Tänkte på att även om man inte direkt tycker att t ex nederländska är speciellt vackert så kan man ju även beröras av texten. Min nederländska fick en extra boost när jag flyttade till Amsterdam efter 8 år och hade resväg på 90 minuter varje dag. Fick en gratis inblick i nederländsk musik samt bättre koll på inhemska nyheter. Dessutom svarade Amsterdamborna på samma språk som de tilltalades på. Otaliga var de gånger jag pratat nederländska med folk som svarat mig på tyska alternativ engelska. Även om jag inte saknar landet som sådant, utan saknar mina kompisar, tandläkare och frisör som bor kvar där.

Nej, nu har golvet torkat och jag ska ta och fixa till mig och salladen och dra iväg på trädgårdsfest.

Nya spanska ord

Trots att jag pratat spanska i minst 15 år så lär jag mina saker nästan varje dag. Är det inte något om samhället så är det nya ord.

cebador är gnisttändare
regleta de enchufes är förlängningssladd med flera uttag
escocer är svida eller smärta (som i att göra ont)
rayón är en repa (på t ex bilen)
chunga kan något vara som är smutsigt eller fult

lagarto är en ödla
lagartija är en liten ödla
lagarta är en ödla (hona) men även slang för en kvinna som jagar rika män

Hmm, undrar om de sände SciFi serien "V" i Spanien?

Vill du också ha en syl i vädret?

Men säg nåt då!!! Det går att kommentera och man behöver inte alls bli medlem. Clicka på "comentarios". Resten torde vara ganska klart. Välj Anonym och klaar is Kees som de säger på nederländska. Effe checke! Probeer het maar!